Dom
UDSKRIFT
AF
ØSTRE LANDSRETS DOMBOG
____________
D O M
Afsagt den 20. maj 2008 af Østre Landsrets 2. afdeling (landsdommerne Hedegaard Madsen, Lone Kerrn-Jespersen og Karsten Ahrentoft Nielsen (kst.) med domsmænd).
2. afd. a.s. nr. S-543-08:
Anklagemyndigheden
mod
Domfældte
(CPR nr. (Født 1965))
(advokat Klaus Ewald, besk.)
Odense Rets dom af 6. februar 2008 er anket af Domfældte med påstand om for-mildelse.
Anklagemyndigheden har påstået stadfæstelse.
Der er fremlagt en erklæring udarbejdet af Domfældte vedrørende dennes ophold i græske fængsler. Endvidere er der fremlagt en udateret erklæring fra aut. psykolog Person.
Domfældte har i landsretten givet forklaring om sine personlige forhold.
I Justitsministeriets brev af 2. oktober 2007 (j.nr. ARR 40996) er det anført:
”Ved dom af 10. januar 2007 afsagt af Dodekanisos Appelret (Kri-minalretten) på Rhodos blev den danske statsborger Domfældte, født Dato 1965, straffet med fængsel i 6 år og 6
- 2 -
måneder for bedrageri samt uberettiget adgang til henholdsvis per-sonlige og elektroniske data.
Ved brev af 25. januar 2007 anmodede Justitsministeriet de græske myndigheder om at modtage de oplysninger og dokumenter, der er nævnt i artikel 6, stk. 2, i Den Europæiske Konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte.
Ved brev af 4. august 2007 har De græske myndigheder fremsendt de nødvendige oplysninger og dokumenter med henblik på overfør-sel af Domfældte til Danmark.
På den baggrund skal Justitsministeriet herved under henvisning til Den Europæiske Konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte meddele samtykke til, at Domfældte overføres til straffuldbyrdelse i Danmark.
Det bemærkes, at fuldbyrdelse af udenlandske afgørelser i Danmark i henhold til dansk lovgivning som hovedregel skal ske efter den nævnte konventions artikel 9, stk. 1, litra b, og artikel 11 om omsæt-ning af retsfølgen, og at afgørelsen om omsætning træffes ved dom. Kun såfremt det ellers ikke ville være muligt at få den domfældte overført til Danmark, kan Justitsministeriet bestemme, at fuldbyrdel-sen af den udenlandske afgørelse skal ske efter reglerne i konventio-nens artikel 9, stk. 1, litra a, og artikel 10 om fortsat fuldbyrdelse. Afgørelse om tilpasning træffes ved dom, efter at den pågældende er overført til Danmark.
Justitsministeriet er imidlertid opmærksom på, at Grækenland i for-bindelse med ratifikationen af konventionen har afgivet en erklæ-ring, hvorefter proceduren nævnt i konventionens artikel 9, stk. 1, litra b, jf. artikel 11 (omsætning) ikke finder anvendelse på overfør-selssager mellem Grækenland og andre lande omfattet af konventio-nen. På den baggrund vil fuldbyrdelsen af den nævnte dom af 10. ja-nuar 2007 – medmindre de græske myndigheder accepterer, at over-førslen sker til omsætning – ske efter reglerne i konventionens arti-kel 9, stk. 1, litra a, og artikel 10 om fortsat fuldbyrdelse.
For så vidt angår den konkrete sag, kan Justitsministeriet oplyse, at de beskrevne handlinger efter dansk ret formentlig vil falde ind un-der den danske straffelovs § 263, stk. 2 (hacking), § 279 og § 279a, jf. straffelovens § 286, stk. 2 (groft bedrageri henholdsvis databe-drageri) samt § 301. Strafferammen for de begåede forhold er såle-des 8 år, mens straffen i den konkrete sag efter dansk ret formentlig ville have været 2-3 års fængsel.
….”
Det græske Justitsministerium har ved brev af 14. november 2007 samtykket i overførslen af Domfældte til videre afsoning. Brevet er (i uofficel oversættelse) sålydende:
- 3 -
”Emne: Godkendelse af overførsel af den danske indsatte DomfældteDomfældte til fængsel i dennes hjemland til videre afsoning af straf. Bilag: Deres skrivelse med nr. ARR 40996.
I det vi henviser til Deres ovennævnte skrivelse hvori I informerer os om de juridiske følger af overførslen af den danske indsatte Domfældte til et fængsel i Deres land, informere vi Dem hermed om, at det græske Justitsministerium samtykker i overførslen af oven-nævnte indsatte.
Som følge heraf sender vi Dem vedlagt:
A) En erklæring på samtykke af overførsel af indsatte,
underskrevet af denne.
B) Kopi af udleveringsbevis af 2/11/2007, af ovennævnte
dokumenter til indsatte.
…...”
Den ovenfor under A) nævnte samtykkeerklæring er af Domfældte den 7. august 2007 underskrevet med følgende indhold:
”S A M T Y K K E E R K L Æ R I N G
Undertegnede Domfældte, CPR nr. (Født 1965), giver hermed samtykke til, at min overførsel fra Grækenland til straffuldbyrdelse i Danmark sker efter reglerne om fortsat fuldbyrdelse i artikel 9, stk. 1, litra a, og artikel 10 i Den Eu-ropæiske Konvention af 21. marts 1983 om overførsel af domfældte.”
Landsrettens afgørelse
Domfældte har givet samtykke til overførsel til fortsat fuldbyrdelse, jf. artikel 9, stk. 1, litra a, og artikel 10 i Den Europæiske Konvention af 21. marts 1983 om overførsel af domfældte. På baggrund heraf og af korrespondancen mellem det danske og det græske Justitsministerium er overførslen af Domfældte sket til fortsat fuldbyrdelse, jf. artikel 10.
Efter § 3, stk. 3, i lovbekendtgørelse nr. 740 af 18. juli 2005 om international fuldbyrdelse af straf mv. skal der, når fuldbyrdelsen af den udenlandske afgørelse skal ske efter artikel 10, ske tilpasning af sanktionen i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2.
- 4 -
Den straf, som Domfældte er idømt af Dodekanisos Appelret på Rhodos, er ikke efter sin karakter eller varighed uforenelig med dansk lovgivning.
Det tiltrædes, at straffen ved tilpasningen efter danske lovgivning ikke kan fastsættes la-vere end sket, heller ikke ved at gøre straffen helt eller delvist betinget.
Landsretten stadfæster derfor dommen.
Statskassen skal betale sagens omkostninger for landsretten.
Tiltalte har fortsat under anken været frihedsberøvet.
T h i k e n d e s f o r r e t :
Byrettens dom stadfæstes.
Statskassen skal betale sagens omkostninger for landsretten.